看电视: 听广播: 声屏之友

皇帝阿哥怎么翻译?影视剧走出去如何破解文化差异

来源:中新视频2019-03-14
128951

大阿哥翻译成big brother?筷子翻译斯瓦西里语变勺子?近年来,一些优质的中国影视剧漂洋过海备受追捧,但文化差异给字幕翻译和配音人员出了不小的难题。中国影视剧走出去,如何走得更好、更远?“字幕君”郭家琪和非洲配音员希尔德来好好盘一盘。

>> 活动公告